El término "esparcirse" es un verbo pronominal.
/es.paɾˈsiɾ.se/
Esparcirse significa extenderse o dispersarse en un espacio más amplio. Se usa comúnmente en contextos relacionados con la distribución de sustancias, ideas, o personas. La frecuencia de uso de este verbo es moderada y se encuentra en ambos contextos, oral y escrito, aunque puede ser más común en el discurso escrito en contextos formales o literarios.
Las semillas comenzaron a esparcirse por el viento.
The seeds began to spread through the wind.
Los rumores suelen esparcirse rápidamente en la comunidad.
Rumors tend to spread quickly in the community.
La palabra "esparcirse" forma parte de algunas expresiones idiomáticas que reflejan la idea de extender o difundir algo:
Esparcirse como pólvora
La noticia se esparció como pólvora, llegando a todos en cuestión de horas.
The news spread like wildfire, reaching everyone in a matter of hours.
Esparcirse en el aire
Las fragancias de las flores parecen esparcirse en el aire durante la primavera.
The scents of the flowers seem to spread in the air during spring.
Esparcirse en el tiempo
Las historias de nuestros antepasados se esparcen en el tiempo, transmitiéndose de generación en generación.
The stories of our ancestors spread through time, being passed down from generation to generation.
La palabra "esparcir" proviene del latín "spargĕre" que significa "derramar" o "dispersar". El sufijo "-irse" denota la acción reflexiva, haciendo hincapié en que el sujeto también es el receptor de la acción.
Sinónimos: dispersarse, difundir, extenderse, propagar.
Antónimos: concentrarse, acumularse, agruparse.