Verbo
/esˈpjaɾ/
La palabra "espiar" se refiere a la acción de observar o seguir a alguien de manera oculta, generalmente con la intención de obtener información que no está destinada a ser conocida. En el contexto general, se utiliza para describir actos de vigilancia no autorizada. En el ámbito legal, puede referirse a la supervisión de actividades de manera que viole la privacidad de una persona. En contextos más técnicos o náuticos, el término puede tener connotaciones relacionadas con la observación o recopilación de datos.
La frecuencia de uso de "espiar" es moderada a alta, y se emplea tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más común escucharla en la conversación cotidiana.
El gobierno ha decidido espiar las comunicaciones de los sospechosos.
The government has decided to spy on the communications of suspects.
Espiar a los vecinos es una práctica poco ética.
Spying on the neighbors is an unethical practice.
Ella sospechaba que alguien intentaba espiar su vida privada.
She suspected that someone was trying to spy on her private life.
El término "espiar" forma parte de algunas expresiones idiomáticas que reflejan la idea de vigilancia o intrusión en la vida de otros.
Esparcir el chisme espiar.
Spreading the gossip is like spying.
(Se refiere a cómo difundir rumores es una forma de vigilancia social).
El ojo que todo lo ve espiar.
The all-seeing eye spies.
(Se usa para referirse a la idea de que siempre hay alguien observando).
No hay nada que se pueda esconder de un ojo espiador.
Nothing can be hidden from a spying eye.
(Esto denota que, aunque creas que estás ocultando algo, siempre hay alguien que puede descubrirlo).
Espiar detrás de las cortinas.
Spying behind the curtains.
(Se refiere a observar algo de manera furtiva, normalmente con intenciones curiosas o maliciosas).
Amigo que espía, amigo que no es.
A friend who spies is not a friend.
(Un dicho que implica que la traición y la vigilancia son incompatibles con la amistad).
La palabra "espiar" proviene del latín "spiare", que significa "mirar desde lejos, observar". Esta raíz etimológica sugiere la acción de observar con atención y a distancia, lo que mantiene su significado en el uso contemporáneo.
Sinónimos: - Vigilante - Observar - Sondar - Acechar
Antónimos: - Ignorar - Desatender - No observar
Esta información completa sobre "espiar" abarca su significado, usos, ejemplos y más, proporcionando un conocimiento profundo sobre esta palabra en el idioma español.