Sustantivo.
/es.pi.ˈni.ʎa/
La palabra "espinilla" tiene dos significados principales:
En el ámbito de la medicina y la dermatología, "espinilla" se refiere a una pequeña protuberancia en la piel, típicamente relacionada con el acné. Las espinillas son formaciones que suelen aparecer en la cara, la espalda y otras áreas del cuerpo, y son causadas por la obstrucción de los folículos pilosos.
En un contexto más general, "espinilla" puede referirse a la parte de la pierna que se encuentra entre la rodilla y el tobillo, es decir, la espinilla o tibia.
En cuanto a la frecuencia de uso, el término se utiliza más en el habla cotidiana cuando se refiere al acné, especialmente entre adolescentes y jóvenes. En contextos médicos, también es común en textos escritos.
Español: La adolescencia es una etapa difícil debido a las espinillas que aparecen en la piel.
Inglés: Adolescence is a difficult stage due to the pimples that appear on the skin.
Español: Me duele la espinilla porque me golpeé mientras jugaba fútbol.
Inglés: My shin hurts because I hit it while playing soccer.
La palabra "espinilla" no es parte de muchas expresiones idiomáticas en español, pero existen algunas que hacen referencia al acné y la apariencia. Aquí hay algunos ejemplos relacionados:
Español: Luchar contra las espinillas es un reto para muchos adolescentes.
Inglés: Fighting against pimples is a challenge for many teenagers.
Español: Su preocupación por las espinillas la llevó a usar muchos productos de limpieza facial.
Inglés: Her concern about pimples led her to use many facial cleansing products.
Español: A veces, las espinillas pueden afectar la autoestima de una persona.
Inglés: Sometimes, pimples can affect a person's self-esteem.
La palabra "espinilla" proviene del latín vulgar "spina", derivativa de "spina", que significa "espina" o "pua". A medida que el lenguaje evolucionó, se adaptó en español para referirse tanto a la protuberancia de la piel como a la parte de la pierna.
En conclusión, "espinilla" abarca significados que son comunes en la conversación cotidiana y también tienen relevancia médica, siendo un término utilizado frecuentemente tanto en el habla oral como en el escrito.