"Esposas" es un sustantivo plural.
/esˈposa̞s/
La palabra "esposas" se refiere a: 1. Un dispositivo de seguridad diseñado para limitar el movimiento de las manos de una persona, generalmente utilizado por la policía. 2. En un contexto más informal o metafórico, también puede referirse a la relación de matrimonio (en plural, dado que implica a dos personas).
Uso en el idioma Español: En el contexto legal, "esposas" se usa más comúnmente en el habla oral, aunque también se encuentra en documentos escritos relacionados con el derecho y la policía.
Las esposas eran necesarias para trasladar al sospechoso sin riesgo de fuga. The handcuffs were necessary to transfer the suspect without the risk of escape.
Al casarse, muchas personas dicen que han encontrado la felicidad en sus esposas. Upon marrying, many people say they have found happiness in their wives.
Las esposas del detenido debían ser revisadas por el oficial de policía. The handcuffs of the detainee had to be checked by the police officer.
Dar/esforzarse por las esposas
Cuando se trata de trabajo, siempre es mejor dar todo para evitar las "esposas" de la mediocridad.
(When it comes to work, it's always better to give your all to avoid the "handcuffs" of mediocrity.)
Estar en las esposas del amor
Ella dice que está en las "esposas" del amor, porque no puede dejar de pensar en él.
(She says she is in the "handcuffs" of love, because she can’t stop thinking about him.)
Romper las esposas de la rutina
A veces es bueno romper las "esposas" de la rutina y hacer algo emocionante.
(Sometimes it’s good to break the "handcuffs" of routine and do something exciting.)
La palabra "esposa" proviene del latín "sponsa", que significa "prometida" o "casada". En el uso actual, se ha asimilado tanto al concepto de dispositivo de seguridad (por la acción de retener) como al de matrimonio.
Sinónimos: - Grilletes (en el contexto de restricción física) - Cadenas (en un contexto más amplio de restricción)
Antónimos: - Libertad (en el contexto de restricción) - Soltería (en el contexto de matrimonio)
En resumen, la palabra "esposas" tiene significados que van más allá del ámbito legal, tocando aspectos de la vida cotidiana y relaciones humanas, y su uso se presenta de maneras profundas tanto en el habla coloquial como en la formal.