esquivar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término esquivar es un verbo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional es: /es.ki'βaɾ/

Significado y uso

Esquivar significa evitar o eludir algo, ya sea un objeto físico, una responsabilidad, o una situación. Se usa comúnmente en el idioma español tanto en el habla oral como en el contexto escrito, y su frecuencia de uso es moderada a alta, especialmente en contextos informales y literarios. Por lo general, se utiliza más en el habla cotidiana que en textos académicos.

Ejemplos de oraciones

1. El corredor tuvo que esquivar a varios obstáculos en su camino para llegar a la meta.

2. The runner had to dodge several obstacles on his way to the finish line.

3. Ella decidió esquivar la conversación sobre el tema polémico.

4. She decided to avoid the conversation about the controversial topic.

5. Para mantener la calma, intenta esquivar discutir sobre temas sensibles con su familia.

6. To keep calm, he tries to avoid discussing sensitive topics with his family.

Expresiones idiomáticas

La palabra esquivar también se emplea en varias expresiones idiomáticas en español:

1. Esquivar balas: Esta expresión se refiere a evitar problemas o situaciones peligrosas.
2. A pesar de todo lo que ha pasado, él ha logrado esquivar balas en el trabajo.

3. Despite everything that's happened, he's managed to dodge bullets at work.

4. Esquivar la responsabilidad: Usada para describir a alguien que evita asumir responsabilidades.

5. No puedes siempre esquivar la responsabilidad, algún día tendrás que enfrentarte a ello.

6. You can't always dodge responsibility, someday you will have to face it.

7. Esquivar un problema: Implica tratar de no enfrentar un asunto complicado.

8. No es bueno esquivar un problema, hay que resolverlo a tiempo.

9. It's not good to dodge a problem, it needs to be resolved in time.

10. Esquivar un compromiso: Significa evitar cumplir con una obligación.

11. Ella trató de esquivar un compromiso que no le interesaba.
12. She tried to dodge a commitment that didn't interest her.

Etimología

La palabra esquivar proviene del latín vulgar exquibāre, que significa "eludir" o "evitar". Este término se compone del prefijo "es-" de origen latino que indica separación y "quivar" que viene de la raíz que sugiere el movimiento o eludir.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: eludir, evitar, esquivar, evadir, sortear.
Antónimos: enfrentar, afrontar, confrontar, aceptar.