Significados: El verbo "establecer" se refiere a crear, fundar o instaurar algo, como una regla, norma, relación, etc. Se utiliza para indicar el inicio, creación o puesta en marcha de algo. Puede referirse también a fijar alguna cosa o establecer un vínculo o acuerdo. Este verbo es de uso frecuente tanto en el habla como en la escritura en español.
Quiero establecer un nuevo negocio en el centro de la ciudad. (I want to establish a new business in the city center).
Los fundadores del país establecieron las leyes que rigen hasta el día de hoy. (The founders of the country established the laws that rule until today).
Expresiones idiomáticas:
El verbo "establecer" forma parte de varias expresiones idiomáticas en español. Algunas de ellas son:
Establecer un vínculo: Significa crear una conexión o relación, ya sea de amistad, amor, colaboración, etc.
Después de trabajar juntos tanto tiempo, establecieron un vínculo muy fuerte. (After working together for so long, they established a very strong bond).
Establecer un precedente: Se refiere a sentar las bases para que algo se repita en el futuro.
El caso sentó un precedente importante en la historia judicial del país. (The case set an important precedent in the judicial history of the country).
Establecer un récord: Indica lograr una marca o marca histórica.
El atleta estableció un récord mundial en los Juegos Olímpicos. (The athlete set a world record at the Olympic Games).
Establecer límites: Establecer reglas o normas claras.
Es fundamental establecer límites con los niños desde pequeños. (It is essential to set boundaries with children from a young age).
Etimología:
El verbo "establecer" proviene del latín vulgar "stabilire", derivado a su vez de "stabilis", que significa "firme" o "estable".