estacha (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Estacha" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/esˈtaxa/

Significado y uso

"Estacha" se refiere a un tipo de cuerda o soga que se utiliza en el ámbito náutico, especialmente para amarrar embarcaciones. Esta cuerda puede ser de diversos materiales como cáñamo, nylon o poliéster y se caracteriza por su resistencia y durabilidad.

• Frecuencia de uso: La palabra "estacha" es más común en contextos escritos como textos técnicos, manuales de navegación y en el habla de personas relacionadas con el ámbito náutico.
• Uso oral vs. escrito: Es más probable encontrar "estacha" en el lenguaje escrito, aunque los navegantes y marinos también la utilizan en conversaciones.

Ejemplos de uso

1. "Asegura la estacha al muelle antes de bajar del barco."

2. "Secure the estacha to the dock before getting off the boat."

3. "Necesitamos una estacha más resistente para el yate."

4. "We need a stronger estacha for the yacht."

Expresiones idiomáticas

Aunque "estacha" no pertenece a muchas expresiones idiomáticas, se utiliza en el habla náutica en ciertas frases que pueden referirse a la seguridad o el manejo de embarcaciones. Aquí algunos ejemplos:

1. "Echar la estacha"
2. Significa asegurar o amarrar algo de forma segura.
3. "Es importante echar la estacha antes de dejar la embarcación."

4. "It is important to throw the estacha before leaving the vessel."

5. "Soltar la estacha"

6. Implica liberar o deshacer un amarre.
7. "Siempre revisa que la estacha esté bien suelta al zarpar."

8. "Always check that the estacha is well loosened when setting sail."

9. "Estachar el barco"

10. Se refiere a amarrar o asegurar un barco en su puerto.
11. "Es fundamental estachar el barco para protegerlo de las tormentas."
12. "It is essential to estachar the boat to protect it from storms."

Etimología

La palabra "estacha" proviene del término del español antiguo "estacha", que se relaciona con el término "estac" o "estaca", que se utilizaba para referirse a cuerdas o amarraderos en la navegación.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: Soga, cuerda, amarre.
• Antónimos: Desamarre, suelta.

La terminología náutica suele ser muy técnica y específica, lo que hace que palabras como "estacha" sean precisas en su uso y significado en esos contextos.