El verbo "estallar" es un verbo intransitivo.
/estа'ʎaɾ/
Significado: "Estallar" significa romperse violentamente o explotar, especialmente en referencia a objetos que contienen gas, líquidos o situaciones que generan una fuerte presión. También se utiliza en un sentido figurado para describir situaciones en las que estallan conflictos o problemas, como una discusión o una crisis.
Uso en el idioma español: Es común en el habla cotidiana, así como en contextos más formales como en legislaciones, reportes militares o en situaciones de emergencia. Se usa tanto en el habla oral como en el contexto escrito, manteniendo una frecuencia de uso notable debido a su aplicabilidad en diversas situaciones.
Frecuencia de uso: Es un término usado con relativa frecuencia en diversos contextos, especialmente relacionados con situaciones de tensión ya sea en un entorno físico, emocional o social.
Español: La bomba fue diseñada para estallar a una altitud determinada.
Inglés: The bomb was designed to explode at a certain altitude.
Español: Las discusiones entre los dos bandos comenzaron a estallar en un conflicto abierto.
Inglés: The discussions between the two sides began to erupt into open conflict.
Español: Al final, la fiesta pudo estallar en caos cuando llegó la policía.
Inglés: In the end, the party could erupt into chaos when the police arrived.
Estallar de risa.
Español: La película era tan graciosa que no pude evitar estallar de risa.
Inglés: The movie was so funny that I couldn't help but burst out laughing.
Estallar en lágrimas.
Español: Cuando escuchó la noticia, no pudo evitar estallar en lágrimas.
Inglés: When she heard the news, she couldn't help but burst into tears.
Estallar en cólera.
Español: Acabó estallando en cólera al escuchar las injusticias.
Inglés: He ended up bursting into rage upon hearing the injustices.
Estallar en fuegos artificiales.
Español: La celebración podía estallar en fuegos artificiales y luces brillantes.
Inglés: The celebration could burst into fireworks and bright lights.
Estallar por los aires.
Español: El globo de aire caliente podría estallar por los aires si no se controla adecuadamente.
Inglés: The hot air balloon could burst into the air if not properly controlled.
La palabra "estallar" proviene del latín "stĭlĭāre", que hacía referencia a la acción de caer en gotas, y se ha transformado en su significado actual de romperse o explotar. El uso del término en el contexto de explosiones o rupturas ha evolucionado a lo largo del tiempo, adaptándose a diferentes situaciones y objetos.
Sinónimos: - Explotar - Romper - Reventar
Antónimos: - Unir - Reunir - Conservar