estar de vuelta (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La expresión "estar de vuelta" es una locución verbal.

Transcripción fonética

/esˈtaɾ ðe ˈβwel.ta/

Significado y uso

La expresión "estar de vuelta" se utiliza en español para indicar que alguien ha regresado a un lugar después de haber estado ausente. Es común en el habla diaria y es utilizada tanto en el contexto oral como en el escrito, aunque su uso es más frecuente en situaciones cotidianas y coloquiales.

Ejemplos de uso

1. "Después de unas vacaciones, finalmente estoy de vuelta en casa."

2. "After a vacation, I am finally back home."

3. "Ellos estuvieron de viaje, pero ya están de vuelta."

4. "They were traveling, but they are back now."

Expresiones idiomáticas

La frase "estar de vuelta" también se usa en varias expresiones idiomáticas en español, lo que amplía su significado. Aquí algunos ejemplos:

1. "Estar de vuelta al trabajo"
2. Significado: Indicar que una persona ha regresado a su puesto de trabajo después de estar ausente, generalmente por descanso o vacaciones.
3. Ejemplo: "Después de la cuarentena, estoy de vuelta al trabajo."

4. "After quarantine, I am back at work."

5. "Estar de vuelta en la vida"

6. Significado: Representa la idea de haber superado una etapa difícil y estar listo para continuar.
7. Ejemplo: "Después de unos meses difíciles, siento que estoy de vuelta en la vida."

8. "After a difficult few months, I feel like I'm back in life."

9. "Estar de vuelta en forma"

10. Significado: Hacer referencia a recuperar el estado físico tras un período de inactividad.
11. Ejemplo: "Después de entrenar todos los días, finalmente estoy de vuelta en forma."

12. "After training every day, I am finally back in shape."

13. "Estar de vuelta en la normalidad"

14. Significado: Significa que se ha recuperado el estado previo a una interrupción o emergencia.
15. Ejemplo: "Estamos de vuelta en la normalidad tras la pandemia."

16. "We are back to normal after the pandemic."

17. "Estar de vuelta a las andadas"

18. Significado: Retomar antiguas costumbres o hábitos, a menudo relacionados con comportamientos negativos.
19. Ejemplo: "Después de un año tranquilo, parece que está de vuelta a las andadas."
20. "After a quiet year, it seems he is back to his old ways."

Etimología

La expresión "estar de vuelta" proviene del español antiguo, donde "estar" significa "permanecer en un lugar" y "de vuelta" alude a regresar a un lugar o estado anterior. Esta combinación se ha mantenido en el uso cotidiano del idioma.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Regresar - Volver - Retornar

Antónimos: - Irse - Partir - Ausentarse

La expresión "estar de vuelta" es ampliamente utilizada y tiene muchas connotaciones dependiendo del contexto en que se aplique.