estar mal guisado (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Palabra

• Parte de la oración: Expresión idiomática.
• Transcripción fonética: /esˈtaɾ mal ɡwiˈsaðo/

Uso en Español

La expresión "estar mal guisado" se usa en el idioma Español para expresar que algo está mal hecho, preparado de manera inadecuada o sin la debida preparación.

Ejemplos:

1. Esta sopa está mal guisada, le falta sal y no tiene sabor.

2. This soup is poorly prepared, it lacks salt and has no flavor.

3. No es culpa del actor, el guion estaba mal guisado desde el principio.

4. It's not the actor's fault, the script was poorly done from the start.

Expresiones Idiomáticas

La expresión "estar mal guisado" no forma parte de expresiones idiomáticas más elaboradas en Español. Sin embargo, podemos encontrar otras expresiones que también utilizan la palabra "guisado":

1. "Estar bien guisado": Se refiere a algo que está bien hecho, bien preparado o bien cocido.

2. Este pastel está bien guisado, es delicioso.

   • This cake is well prepared, it's delicious.

3. "Estar en su guisado": Significa estar en su terreno, en su ámbito de acción.

4. Déjalo en su guisado, es mejor que él lo resuelva.
   • Leave it in his wheelhouse, it's better that he solves it.

Etimología

La palabra "guisado" proviene del latín "ustulatus", participio de "ustulare" que significa ‘quemar’. Con el tiempo, este término evolucionó hasta "guisar", que en español se refiere a cocinar mediante cocción, generalmente mezclando y friendo ingredientes.

Sinónimos y Antónimos

• Sinónimos: mal preparado, mal cocinado, incorrecto.
• Antónimos: bien preparado, bien cocinado, correcto.