"Estirar la pata" es una expresión idiomática que se utiliza comúnmente en el lenguaje coloquial.
/est̪iˈɾaɾ la ˈpata/
La expresión "estirar la pata" se refiere a la muerte, haciendo alusión a la idea de que, al fallecer, el cuerpo puede adoptar una posición en la que las piernas se estiran. Es una frase coloquial que se utiliza mayormente en el habla oral y tiene un carácter humorístico o tendencioso, aunque puede ser considerada inapropiada en algunos contextos. Su uso es más común en España y en algunos países de América Latina.
"Juan siempre decía que quería estirar la pata en su hacienda, rodeado de naturaleza."
"Juan always said he wanted to stretch his leg on his estate, surrounded by nature."
"No hables así de la gente mayor, no todos quieren estirar la pata de inmediato."
"Don't talk like that about older people; not everyone wants to stretch their leg right away."
"Mi abuelo solía decir que cuando llegara el momento de estirar la pata, lo haría feliz y en paz."
"My grandfather used to say that when the time came to stretch his leg, he would do it happily and in peace."
La expresión "estirar la pata" está vinculada a varias otras formas coloquiales que hacen referencia a la muerte, como:
"Dar el último suspiro": Esta metáfora describe el momento final del aliento antes de morir.
“El anciano dio el último suspiro rodeado de sus seres queridos.”
"The old man took his last breath surrounded by his loved ones."
"Pasar a mejor vida": Esta expresión implica que la muerte es un estado superior en comparación con la vida.
“Siempre decía que su perro había pasado a mejor vida después de tantos años juntos.”
"He always said that his dog had passed on to a better life after so many years together."
"Caer de la cama": Aunque más informal, esta expresión también se refiere a quien ha fallecido repentinamente.
“Ayer escuché que el vecino cayó de la cama, de la noche a la mañana.”
"Yesterday I heard that the neighbor fell from the bed overnight."
La etimología de la expresión "estirar la pata" no está completamente clara, pero se presume que proviene de la forma coloquial de referirse a los miembros de una persona, que en este caso, son las "patas" (una manera humorística de referirse a las piernas). El uso de "estirar" se asocia con la idea de la muerte, como en la imagen de un cuerpo que finalmente se relaja.
"Pasar a mejor vida"
Antónimos: