Verbo
/es.tɾan.ɡuˈlaɾ/
El término "estrangular" se refiere a la acción de apretar el cuello de alguien o algo de tal manera que impida la respiración, generando una asfixia. En un sentido más amplio, puede utilizarse metafóricamente para describir el acto de restringir la libertad de algo o alguien, ya sea en un contexto físico o emocional. Su uso es común en contextos tanto orales como escritos, especialmente en conversaciones sobre violencia o en el estudio del derecho penal.
"Estrangular" es una palabra que se encuentra con cierta frecuencia en el habla y la escritura, especialmente en relatos médicos, legales y de violencia.
"El delincuente trató de estrangular a su víctima antes de huir."
"The criminal tried to strangle his victim before fleeing."
"Se advirtió que la presión arterial podría estrangular la circulación en el cuerpo."
"It was warned that blood pressure could strangle circulation in the body."
"El estrés puede estrangular nuestra capacidad para tomar decisiones efectivas."
"Stress can strangle our ability to make effective decisions."
"Estar estrangulado por la deuda."
"To be strangled by debt."
Esta expresión se usa cuando una persona siente que no puede manejar su situación financiera, por lo que se hace una sensación de asfixia económica.
"Estrangular la creatividad."
"To strangle creativity."
Esto se refiere a situaciones en las que la innovación y la expresión artística se ven limitadas o reprimidas, como en entornos laborales restrictivos.
"Sentirse estrangulado en una situación."
"To feel strangled in a situation."
Esta frase describe esa sensación de opresión o falta de libertad en un contexto emocional o social, en la que uno siente que no puede actuar libremente.
"Las regulaciones pueden estrangular el crecimiento de un negocio."
"Regulations can strangle a business's growth."
Esto se refiere a cómo las políticas y reglas pueden dificultar el desarrollo y expansión de las empresas.
"La falta de recursos puede estrangular el progreso de un proyecto."
"Lack of resources can strangle a project's progress."
Esto indica que la carencia de los elementos necesarios puede impedir que un proyecto avance adecuadamente.
"Estrangular" proviene del latín "strangulare", que significa "apretar" o "oprimir". Esta deriva se relaciona con la palabra "strangulus", que se refiere a un "soga" o "lazo", vinculándose con la idea de asfixiar o causar la muerte por falta de aire.
Sinónimos: - Ahogar - Asfixiar - Oprimir
Antónimos: - Liberar - Respirar - Soltar