estrechar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Estrechar" es un verbo transitivo.

Transcripción fonética

/es.tɾe.'t͡ʃaɾ/

Significado y uso

"Estrechar" significa hacer algo más estrecho o reducir la distancia entre dos puntos. En un contexto más figurativo, también puede referirse a la acción de intensificar o fortalecer relaciones, compromisos, vínculos, etc. La frecuencia de uso de "estrechar" es moderada, y se emplea tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más común en escritos formales o literarios.

Ejemplos de uso:

1. "El carpintero tuvo que estrechar las puertas para que encajaran en el nuevo marco."

2. Translation: "The carpenter had to narrow the doors to fit them into the new frame."

3. "Es importante estrechar la relación entre los padres y los maestros."

4. Translation: "It is important to strengthen the relationship between parents and teachers."

Expresiones idiomáticas

La palabra "estrechar" también se utiliza en varias expresiones idiomáticas, lo que agrega profundidad a su uso. Aquí algunos ejemplos:

1. "Estrechar la mano"
2. Significa sellar un acuerdo o iniciar una relación amistosa.

3. Translation: "To shake hands means to seal an agreement or start a friendly relationship."

4. "Estrechar lazos"

5. Se refiere a la acción de fortalecer vínculos o relacionarse más cercanamente con alguien.

6. Translation: "To strengthen ties refers to the action of deepening bonds or becoming closer with someone."

7. "Estrechar el círculo"

8. Se utiliza para indicar que se limita el grupo o número de personas en una situación.

9. Translation: "To narrow the circle is used to indicate limiting the group or number of people in a situation."

10. "Estrechar distancias"

11. Significa hacer esfuerzos para mejorar la comunicación o la cercanía entre dos partes.
12. Translation: "To narrow distances means to make efforts to improve communication or closeness between two parties."

Etimología

La palabra "estrechar" proviene del latín "stringere", que significa "apretar" o "restringir". A lo largo del tiempo, ha evolucionado en el idioma español para adquirir connotaciones tanto físicas como figurativas.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: reducir, acortar, enganchar, reforzar.
• Antónimos: ampliar, ensanchar, extender.