estrecho (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Estrecho" puede funcionar como adjetivo y como sustantivo.

Transcripción fonética

/esˈtɾe.tʃo/

Significado y Uso

El término "estrecho" se refiere a algo que tiene escasa anchura o que es limitado en espacio. En el ámbito geográfico, un "estrecho" se refiere a una franja de agua que conecta dos masas mayores de agua, como océanos o mares.

En el idioma español, "estrecho" se usa comúnmente tanto en el habla oral como en el contexto escrito. Sin embargo, tiende a ser más frecuente en la escritura formal y técnica, especialmente en contextos relacionados con la geografía y la ley.

Ejemplos

• "El Estrecho de Gibraltar es un paso marítimo que conecta el océano Atlántico con el mar Mediterráneo."

• Traducción: "The Strait of Gibraltar is a maritime passage that connects the Atlantic Ocean with the Mediterranean Sea."

• "El camino era muy estrecho y apenas cabía un coche."

• Traducción: "The road was very narrow and barely fit a car."

Expresiones Idiomáticas

El término "estrecho" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español:

• "Estar en un estrecho margen": significa estar limitado en opciones o decisiones.

• Ejemplo: "Estoy en un estrecho margen para decidir si aceptar el trabajo o no."

  • Traducción: "I am in a narrow margin to decide whether to accept the job or not."

• "Estrecho de miras": se refiere a una persona que tiene una visión limitada o poco amplia.

• Ejemplo: "Su enfoque es muy estrecho de miras, solo se preocupa por su propio beneficio."

  • Traducción: "His approach is very narrow-minded, he only cares about his own benefit."

• "Hacer algo a ras de suelo estrecho": implica hacer algo en condiciones muy limitadas o peligrosas.

• Ejemplo: "Los escaladores tuvieron que hacer su ruta a ras de suelo estrecho para evitar caer."
  • Traducción: "The climbers had to make their route on a narrow ground level to avoid falling."

Etimología

La palabra "estrecho" proviene del latín "angustus", que significa 'estrecho' o 'delgado'. Ha evolucionado en su uso y significado en el español moderno.

Sinónimos y Antónimos

• Sinónimos: angosto, reducido, limitado.
• Antónimos: ancho, amplio, vasto.