El término "estremecerse" es un verbo pronominal en infinitivo.
La transcripción fonética de "estremecerse" usando el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es:
/estres.meˈθeɾ.se/ (en español de España)
/estɾe.meˈseɾ.se/ (en español latinoamericano)
"Estremecerse" significa experimentar un estremecimiento físico o emocional, a menudo como reacción a un sentimiento intenso, como miedo, frío o emoción. Se usa en situaciones tanto formales como informales, y su frecuencia de uso es relativamente alta, especialmente en el contexto escrito. Se encuentra más a menudo en la literatura, pero también se utiliza en la conversación diaria.
Cuando escuchó la noticia, no pudo evitar estremecerse.
When he heard the news, he couldn't help but shudder.
El ambiente oscuro y silencioso hizo que todos en la habitación se estremecieran.
The dark and silent environment made everyone in the room shudder.
"Estremecerse" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en el idioma español, reflejando a menudo una reacción emocional intensa:
Estremecerse de miedo: Expresa un miedo tan intenso que provoca un estremecimiento físico.
Al escuchar el grito, se estremeció de miedo.
Upon hearing the scream, he shuddered with fear.
Estremecerse de emoción: Usado para describir la intensa emoción que provoca un evento significativo.
Al ver a su hijo graduarse, se estremeció de emoción.
When she saw her son graduate, she shuddered with emotion.
Estremecerse ante la noticia: Se refiere a una reacción intensa ante una información impactante.
Se estremeció ante la noticia del desastre.
He shuddered at the news of the disaster.
Estremecerse de frío: Describe la reacción física al sentir mucho frío.
La noche era tan fría que se estremeció de frío.
The night was so cold that he shuddered from the cold.
El término "estremecerse" proviene del latín vulgar extermitiare, que significa 'hacer temblar'. A lo largo del tiempo, se ha adaptado y evolucionado en el idioma español.
En resumen, "estremecerse" es un verbo que denota una reacción intensa a estímulos emocionales o físicos, utilizado en diversas expresiones idiomáticas y con una rica etimología que refleja su evolución en el idioma español.