La palabra "estropeado" se utiliza para describir algo que ha sido dañado, roto o que no funciona correctamente. Se puede usar en contextos generales, refiriéndose tanto a objetos físicos como a situaciones o estados emocionales. Es una palabra que tiene un uso frecuente en el habla tanto oral como escrita, aunque puede encontrarse más comúnmente en contextos coloquiales.
El coche está estropeado y no arranca.
The car is broken and won't start.
Mi teléfono se estropeó después de caer al agua.
My phone got damaged after falling into the water.
La relación entre ellos se estropeó tras la discusión.
The relationship between them was ruined after the argument.
La palabra "estropeado" no es parte de numerosas expresiones idiomáticas, pero puede aparecer en frases que subrayan un estado de deterioro o problemas:
"Tener un día estropeado" significa que el día ha ido mal.
"To have a wrecked day" means that the day has gone badly.
"Estar estropeado" puede referirse a alguien que está de mal humor.
"To be in a bad mood" can refer to someone who is grumpy.
"Se me ha estropeado el plan" indica que un plan ha fallado o no se ha podido llevar a cabo.
"My plan has gone wrong" indicates that a plan has failed or could not be executed.
"No quiero que se estropee nuestro viaje" significa que no quiero que algo arruine un momento agradable.
"I don't want anything to ruin our trip" means I don't want anything to spoil the enjoyable moment.
"El clima no debe estropearnos el fin de semana" indica que las condiciones climáticas no deben arruinar los planes.
"The weather must not ruin our weekend" indicates that weather conditions should not spoil plans.
La palabra "estropeado" proviene del verbo "estropear", que se deriva del término "estropeador", que a su vez proviene del latín vulgar "extrapere", que significa "romper". Su uso se ha mantenido a lo largo del tiempo, adquirió notoriedad en la lengua española para describir tanto el daño físico como el emocional.