El término "estropear" es un verbo en infinitivo.
La transcripción fonética de "estropear" utilizando el Alfabeto Fonético Internacional es [es.tɾo.peˈaɾ].
"Estropear" significa causar daño o deterioro a algo, provocar que deje de funcionar correctamente o que se arruine. En el idioma español, se utiliza para referirse a la acción de dañar diferentes tipos de cosas, ya sean objetos, situaciones o incluso planes. Es un término común en el habla cotidiana y también aparece en contextos escritos, aunque su uso oral puede ser más frecuente debido a su carácter más coloquial.
"No quiero estropear la sorpresa que tengo para ti."
"I don't want to spoil the surprise I have for you."
"El agua puede estropear los documentos que dejaste afuera."
"Water can ruin the documents you left outside."
El término "estropear" se utiliza en diversas expresiones idiomáticas en el idioma español:
"Estropear los planes." - Se refiere a dañar o arruinar un conjunto de actividades o intenciones previamente organizadas.
Ejemplo: "Olvidé comprar los boletos y eso estropeó los planes del viaje."
"I forgot to buy the tickets, and that spoiled the travel plans."
"Estropear la fiesta." - Usado para describir el acto de arruinar un evento social.
Ejemplo: "Una discusión entre los padres puede estropear la fiesta de cumpleaños."
"An argument between the parents can spoil the birthday party."
"No estropear la diversión." - Se utiliza para expresar que no se debe interferir en algo agradable.
Ejemplo: "No quiero estropear la diversión, así que no se lo diré a nadie."
"I don't want to spoil the fun, so I won't tell anyone."
La palabra "estropear" proviene del antiguo verbo "estropear" que deriva del latín "estropiare", que significa romper, hacer pedazos o dañar. Su etimología refleja una idea de deterioro o ruina.
Sinónimos: dañar, arruinar, perjudicar, desmejorar.
Antónimos: reparar, restaurar, mejorar, conservar.