El término "estropearse" es un verbo pronominal.
La transcripción fonética de "estropearse" usando el Alfabeto Fonético Internacional es: /es.tɾo.ˈpe.aɾ.se/.
"Estropearse" significa deteriorarse, romperse o dañarse, ya sea en un contexto físico (como un objeto o una máquina) o en un contexto emocional (como el estado de ánimo de una persona). Es un verbo comúnmente utilizado en la lengua española, tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede tener una mayor frecuencia en situaciones coloquiales.
La máquina se estropeó durante la producción.
The machine broke down during production.
Me parece que se va a estropear la comida si no la guardo en el refrigerador.
I think the food will spoil if I don't store it in the refrigerator.
El verbo "estropearse" se usa en varias expresiones idiomáticas. A continuación, se presentan algunas de ellas:
Se me estropeó el día: Cuando ocurre algún inconveniente que arruina el día.
My day got ruined.
Estropearse la salud: Hacer referencia a deteriorar el estado de salud.
To ruin one's health.
El plan se estropeó: Se refiere a que algo no salió como se esperaba.
The plan fell apart.
No quiero que se estropee nuestra amistad: Aludiendo a que algo podría dañar una relación personal.
I don't want our friendship to be ruined.
Estropearse todo: Expresar que todo tiende a salir mal por alguna situación.
Everything tends to go wrong.
La palabra "estropearse" proviene del verbo "estropear", que tiene raíces en el antiguo español y se relaciona con la idea de dañar o deteriorar. La forma pronominal "estropearse" se utiliza para enfatizar que el daño es recíproco o automático.
En resumen, "estropearse" es un verbo que se encuentra en múltiples contextos y formas de uso, desde lo cotidiano hasta lo emocional, siendo relevante tanto en la conversación como en la escritura.