excluir (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "excluir" es un verbo en infinitivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) es /eksˈklu.ir/.

Significado y uso

"Excluir" significa dejar fuera de un grupo, actividad o consideración a algo o a alguien. Se utiliza en una variedad de contextos, tanto en el lenguaje cotidiano como en el ámbito legal, donde puede referirse a la exclusión de pruebas o testimonios en un proceso judicial.

La frecuencia de uso de "excluir" es bastante común, especialmente en contextos donde se habla de normativas, regulaciones o decisiones que implican la separación de elementos. Se utiliza con mayor frecuencia en el habla escrita, aunque también es comprendido en el habla oral.

Ejemplos de oraciones

1. La empresa decidió excluir a varios empleados de la reunión anual.

2. Traducción: The company decided to exclude several employees from the annual meeting.

3. El tribunal tiene la autoridad para excluir pruebas que no sean relevantes para el caso.

4. Traducción: The court has the authority to exclude evidence that is not relevant to the case.

5. El nuevo reglamento excluye a los vehículos que no cumplen con los estándares de emisión.

6. Traducción: The new regulation excludes vehicles that do not meet emission standards.

Expresiones idiomáticas

"Excluir" también se observa en varias expresiones idiomáticas como:

• Excluir de la conversación.
• Se refiere a no permitir que una persona participe en una discusión o diálogo.
• Ejemplo: Juan siempre tiende a excluir a sus amigos de la conversación.

• Traducción: Juan always tends to exclude his friends from the conversation.

• No excluir ninguna posibilidad.

• Implica considerar todas las opciones disponibles.
• Ejemplo: En esta investigación, no podemos excluir ninguna posibilidad.

• Traducción: In this research, we cannot exclude any possibility.

• Excluir del grupo.

• Indica que alguien no forma parte de un conjunto o colectivo.
• Ejemplo: Después de la discusión, decidieron excluir del grupo a aquel que no colaboró.
• Traducción: After the discussion, they decided to exclude from the group the one who did not cooperate.

Etimología

La palabra "excluir" proviene del latín "excludere", que se compone de "ex-" (fuera) y "claudere" (cerrar). Así, etimológicamente significa "cerrar fuera".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Descartar - Eliminar - Apartar - Rechazar

Antónimos: - Incluir - Admitir - Aceptar - Incorporar