"Falla" puede funcionar como un sustantivo o un verbo. En su forma de sustantivo, se refiere a un defecto o error; en su forma de verbo, es la tercera persona del singular del presente de subjuntivo del verbo "fallar".
/fˈa.ʝa/
La "falla" se utiliza con frecuencia tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque su uso puede ser más común en contextos técnicos o formales cuando se habla de problemas o errores.
Inglés: The machine experienced a failure.
Español: La máquina sufrió una falla.
Inglés: If there is a failure, we need to investigate the cause.
Español: Si hay una falla, necesitamos investigar la causa.
Inglés: His negligence caused a failure in the project.
Español: Su negligencia causó una falla en el proyecto.
Estar en falla: Se refiere a una situación en la que algo no está funcionando correctamente.
Inglés: The computer is in failure and needs repair.
Español: La computadora está en falla y necesita reparación.
Sufrir una falla: Término usado para indicar que algo ha dejado de funcionar.
La palabra "falla" proviene del latín "fallā, fallāre", que significa "errar" o "fallar". Este origen etimológico refleja el significado asociativo de la palabra relacionada con el error y la falta de éxito.