fallecer (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo

Transcripción fonética

/faleˈθeɾ/ (en España) o /faleˈseɾ/ (en América Latina)

Significado y uso

La palabra "fallecer" es un verbo que significa morir o dejar de vivir. Se usa comúnmente para referirse a la muerte de una persona de manera formal o respetuosa. En cuanto a su frecuencia de uso, se emplea más en contextos escritos como obituarios, libros y discursos que en el habla oral, donde a menudo se utiliza "morir" de forma más directa.

Ejemplos de uso

1. Mi abuelo falleció el año pasado.
2. My grandfather passed away last year.
3. Es un momento triste cuando una persona que amamos fallece.
4. It is a sad moment when a person we love passes away.

Expresiones idiomáticas

El verbo "fallecer" se encuentra en algunas expresiones idiomáticas en español:

1. Fallecer de tristeza: Significa morir debido a un profundo sufrimiento emocional.
2. Ella decía que podría fallecer de tristeza si lo perdía.

3. She said she could die of sadness if she lost him.

4. Fallecer en combate: Se emplea para referirse a la muerte de un soldado en la guerra.

5. Muchos valientes fallecieron en combate durante la guerra.

6. Many brave men died in battle during the war.

7. Fallecer a manos de: Utilizado para indicar que alguien ha sido asesinado o ha muerto debido a otra persona, a menudo un enemigo.

8. El héroe de la historia falleció a manos de un villano.
9. The hero of the story died at the hands of a villain.

Etimología

La palabra "fallecer" proviene del latín "fallĕscere", que significa "dejar de estar en pie" o "devenir caído". Este término refleja el paso de la vida a la muerte o el estado de no estar más presente.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Morir
• Expirar
• Perecer

Antónimos

• Nacer
• Vivir
• Sobrevivir

Así, "fallecer" se presenta como una opción más formal y respetuosa para referirse a la muerte, mientras que sus sinónimos pueden ser usados en diferentes contextos según el grado de informalidad deseado.