fallo (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo

Transcripción fonética

/fɑˈjo/

Significado de la palabra

La palabra "fallo" en español tiene varios significados dependiendo del contexto en que se utilice:

1. En el ámbito jurídico: Se refiere a la decisión o resolución emitida por un juez o tribunal sobre un caso específico.
2. En un sentido más general: Puede significar un error o una equivocación.
3. En tecnología o mecánica: Se refiere a un mal funcionamiento o defecto en un dispositivo.

Frecuencia de uso: "Fallo" es una palabra de uso frecuente en contextos judiciales y técnicos. Se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque en el ámbito legal es más común en textos escritos.

Oraciones de ejemplo

1. El fallo del tribunal fue unánime.

2. The court's ruling was unanimous.

3. Si hay un fallo en el sistema, será difícil recuperarse.

4. If there is a failure in the system, it will be difficult to recover.

5. El fallo mecánico causó un accidente en la carretera.

6. The mechanical failure caused an accident on the road.

Expresiones idiomáticas

La palabra "fallo" aparece en varias expresiones idiomáticas en español:

1. Caer en un fallo: Hacer un error o cometer un descuido.
2. "Al tratar de resolver el problema, caí en un fallo que arruinó todo."

3. "When trying to solve the problem, I fell into a mistake that ruined everything."

4. No hay fallo: Se refiere a que algo es seguro o cierto.

5. "Con su experiencia, no hay fallo en que ella solucionará el problema."

6. "With her experience, there is no doubt that she will solve the problem."

7. Fallo de comunicación: Se refiere a una falta de entendimiento entre las partes.

8. "El proyecto fue un desastre por un fallo de comunicación entre los departamentos."

9. "The project was a disaster due to a communication failure between the departments."

10. Un fallo de cálculo: Indica que se ha hecho un error en los cálculos.

11. "El retraso se debió a un fallo de cálculo en el análisis de tiempo."
12. "The delay was due to a miscalculation in the time analysis."

Etimología

La palabra "fallo" proviene del verbo latino fallere, que significa fallar, engañar o equivocarse. Con el paso del tiempo, se ha adaptado en español para abarcar diversos significados y aplicaciones en diferentes contextos.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Decisión (en el contexto jurídico) - Error (en el sentido general) - Falla (en tecnología)

Antónimos: - Acuerdo (en un contexto jurídico) - Éxito (en un sentido general) - Funcionamiento (en tecnología)