Adjetivo y sustantivo.
/famiˈlaɾ/
En español, la palabra "familiar" como adjetivo se refiere a algo que es conocido, que tiene un carácter cercano o que pertenece a la familia. Como sustantivo, se refiere a un miembro de la familia o a una persona con la que se tiene una relación cercana. Su frecuencia de uso es alta tanto en el habla oral como en el contexto escrito, ya que se utiliza en varios contextos, tanto familiares como legales o médicos.
“Familiar” is a term used to describe a person who is part of the family.
En la reunión, cada familiar compartió sus experiencias y anécdotas.
La palabra "familiar" aparece en algunas expresiones idiomáticas en español. A continuación, se presentan ejemplos de su uso en dichos contextos:
To have something very "familiar" means to be fully acquainted with it.
Lo conoce bien; es una cuestión familiar para él.
He knows it well; it is a "familiar" matter for him.
A veces es bueno tratar temas familiares con un toque de distancia.
Sometimes it's good to discuss "familiar" topics with a touch of distance.
El ambiente familiar es clave para el desarrollo emocional de los niños.
The "familiar" environment is key for children's emotional development.
En la cena, me sentía muy familiar con todos los presentes.
La palabra "familiar" proviene del latín "familiaris", que significa "de la familia" o "de la casa", derivada de "familia", que se refiere al grupo doméstico, que incluye no solo a los miembros de la familia sino también a los esclavos y sirvientes en la antigüedad.