fecha de caducidad (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Fecha de caducidad" es un sustantivo que se refiere a un término específico en el campo legal, sanitario y comercial.

Transcripción fonética

/fɛtʃa ðe kaðuθiˈðað/

Significado y uso

La "fecha de caducidad" se refiere al último día en que un producto es seguro para su consumo o uso, después del cual ya no se garantiza su eficacia o aptitud. Este término se utiliza comúnmente en el contexto de alimentos, medicamentos, y otros productos que tienen un tiempo limitado de uso.

La frecuencia de uso es considerable; es más común en el habla escrita (etiquetas de productos, informes médicos) aunque también se menciona en la conversación diaria, sobre todo en contextos relacionados con la salud y la seguridad.

Ejemplos

1. La fecha de caducidad del medicamento es el próximo mes.

2. The expiration date of the medication is next month.

3. Siempre verifica la fecha de caducidad antes de comprar un producto.

4. Always check the expiration date before buying a product.

Expresiones idiomáticas

La frase "fecha de caducidad" no se usa comúnmente en expresiones idiomáticas, pero se puede relacionar con otras frases que transmiten la idea de temporalidad o limitación:

1. No hay marcha atrás una vez que ha pasado la fecha de caducidad.

2. There’s no turning back once the expiration date has passed.

3. La vida tiene su fecha de caducidad, así que aprovecha cada momento.

4. Life has its expiration date, so make the most of every moment.

5. Las oportunidades también tienen fecha de caducidad, no las dejes pasar.

6. Opportunities also have an expiration date, don’t let them slip away.

Etimología

La palabra "fecha" proviene del latín "facta" que significa "hecho" o "realizado", y "caducidad" del latín "caducitas", que se refiere a algo que es efímero o que tiene un determinado periodo de validez.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Vencimiento - Término - Plazo

Antónimos: - Validez - Permanencia - Duración