El término "fechar" es un verbo.
/feˈt͡ʃaɾ/
"Fechar" se refiere a la acción de poner una fecha en un documento o comunicar una fecha específica relacionada con algún evento. Es un término utilizado tanto en contextos legales como en la vida cotidiana. La frecuencia de uso es moderada, dado que se encuentra presente tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en documentos formales, legales y administrativos.
He decidido fechar el contrato para el próximo lunes.
(I have decided to date the contract for next Monday.)
Es importante fechar todos los documentos para llevar un control adecuado.
(It is important to date all the documents to keep proper track.)
Necesitamos fechar la invitación antes del evento.
(We need to date the invitation before the event.)
Aunque "fechar" no forma parte de muchas expresiones idiomáticas establecidas en el idioma español, se puede encontrar en varias frases informales relacionadas con establecer términos o plazos:
"Fechar la cuenta" - Significa poner una fecha límite para el pago de una cuenta.
“Es necesario fechar la cuenta para cobrarla a tiempo.”
(It is necessary to date the bill to collect it on time.)
"Fechar un plazo" - Referido a establecer una fecha límite para un proyecto o tarea.
“Vamos a fechar un plazo para la entrega del informe.”
(We are going to set a deadline for the submission of the report.)
"Fechar un documento" - Se refiere a la acción de poner la fecha en un documento oficial.
“Asegúrate de fechar el documento antes de enviarlo.”
(Make sure to date the document before sending it.)
El término "fechar" proviene del sustantivo "fecha", que a su vez tiene raíces en el latín "data", que significa "dada". La relación entre la acción de poner una fecha y el sustantivo que la designa se mantiene en el uso actual.
Sinónimos: - Datación - Marcar - Anotar
Antónimos: - Desconocer (en el contexto de la fecha) - Ignorar (en el contexto de no poner una fecha)
En resumen, "fechar" es una acción crucial que nos permite formalizar documentos, establecer plazos y asegurar que la información sea clara y registrada adecuadamente, tanto en el ámbito legal como en la vida diaria.