fiar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "fiar" es un verbo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética en Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /fiˈaɾ/

Significado y uso

"Fiar" es un verbo que tiene varios significados en español:

1. Confiar: Poner confianza o fe en algo o alguien.
2. Prestar a crédito: Dar a alguien un bien o servicio con la expectativa de que lo devolverá o pagará en el futuro.

La palabra se usa con frecuencia tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque su uso puede variar según el país. En algunos lugares, "fiar" puede ser más común en contextos económicos o comerciales, mientras que en otros puede ser coloquial.

Ejemplos de oraciones

1. No puedo fiar más productos a este cliente, ya que siempre se retrasa en los pagos.

2. I can't lend more products to this client, as he always delays his payments.

3. Es importante fiar en las habilidades de tu equipo para lograr el éxito.

4. It is important to trust in your team's skills to achieve success.

Expresiones idiomáticas

1. Fiar la piel: Significa arriesgar o poner en juego algo valioso, especialmente en un contexto de gran riesgo.

2. No quiero fiar la piel en un negocio tan arriesgado.

   • I don’t want to risk everything in such a risky business.

3. Fiarse de alguien: Significa tener confianza en una persona.

4. A veces es difícil fiarse de las promesas de los políticos.

   • Sometimes it's hard to trust the promises of politicians.

5. No fiarse del agua que no se ve: Se usa para indicar que no se debe confiar en lo que no se puede observar o verificar.

6. Siempre recuerda: no te fíes del agua que no se ve.
   • Always remember: don’t trust the water you can’t see.

Etimología

El verbo "fiar" proviene del latín "fidāre", que significa "confiar", derivado de "fides", que significa "fe" o "confianza". Esto refleja la idea central del término relacionada con la confianza en las relaciones interpersonales y comerciales.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Confiar - Prestar - Acreditar

Antónimos: - Desconfiar - Negar - Retener