El término "fiarse" es un verbo pronominal.
La transcripción fonética de "fiarse" en el Alfabeto Fonético Internacional es: [fjaˈɾse]
"Fiarse" significa confiar en alguien o en algo, poner fe o confianza en el juicio, carácter o integridad de una persona. Se utiliza en el contexto de relaciones interpersonales y puede expresar tanto la confianza en la buena intención de las personas como en su capacidad para cumplir con lo prometido.
Frecuencia de uso: "Fiarse" es una palabra de uso bastante común en el habla cotidiana, tanto en contextos orales como escritos, aunque se encuentra más frecuentemente en la comunicación oral.
Original: No deberías fiarte de las apariencias.
Traducción: You shouldn't trust appearances.
Original: Me fié de su opinión, pero ahora dudo.
Traducción: I trusted his opinion, but now I doubt.
Original: Es arriesgado fiarse de desconocidos.
Traducción: It’s risky to trust strangers.
La palabra "fiarse" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español:
Fiarse a ciegas:
Original: No deberías fiarte a ciegas de lo que te dicen.
Traducción: You shouldn’t blindly trust what they tell you.
Fiarse de alguien:
Original: Siempre me he fiado de ti, incluso en los momentos difíciles.
Traducción: I have always trusted you, even in difficult times.
No fiarse de la mala fama:
Original: A veces, no hay que fiarse de la mala fama que tiene alguien.
Traducción: Sometimes, you shouldn't trust someone's bad reputation.
Fiarse de la suerte:
Original: No debo fiarme de la suerte en este asunto.
Traducción: I shouldn't rely on luck in this matter.
Fiarse en su palabra:
Original: Decidí fiarme en su palabra, a pesar de mis dudas.
Traducción: I decided to trust his word, despite my doubts.
La palabra "fiarse" proviene del verbo "fiar", que tiene sus raíces en el latín "fīdere", que también significa confiar o tener fe en algo o alguien. La adición del pronombre reflexivo "se" indica que la acción del verbo recae sobre el sujeto, enfatizando la relación de confianza.
Sinónimos: - Confiar - Creer - Depositir (en un contexto específico)
Antónimos: - Desconfiar - Dudar - Sospechar