fichar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Fichar" es un verbo.

Transcripción fonética

/fixar/

Significado y uso

"Fichar" en español tiene varios significados dependiendo del contexto:

1. General: Registrar o anotar información sobre alguien, especialmente en un contexto de organización o archivo. Se puede utilizar en sentido amplio, como en "fichar información" o "fichar datos".

2. Legal: En el ámbito del derecho, "fichar" se refiere al acto de documentar datos de una persona que está bajo investigación o acusación, a menudo creando un expediente o un perfil.

En términos de frecuencia de uso, "fichar" se utiliza más en el contexto escrito que en el habla oral, dado que a menudo se asocia con procesos formales o administrativos.

Ejemplos de oraciones

• La empresa decidió fichar a todos sus empleados para mantener un registro actualizado.
  (The company decided to register all its employees to keep an updated record.)

• La policía tuvo que fichar a los sospechosos para llevar a cabo la investigación.
  (The police had to document the suspects to carry out the investigation.)

Expresiones idiomáticas

Aunque "fichar" no se utiliza con tanta frecuencia en expresiones idiomáticas, existen algunas combinaciones que reflejan su uso en un contexto específico. Aquí hay ejemplos sobre el tema:

• Fichar a alguien: Significa designar o identificar a una persona para un determinado rol o función.

• La compañía decidió fichar a un nuevo director de marketing para mejorar su imagen.
  (The company decided to hire a new marketing director to improve its image.)

• Fichar por: Utilizado en contextos deportivos o laborales para indicar que una persona ha sido contratada por un equipo o empresa.

• El jugador fichó por el equipo de fútbol después de varias negociaciones.
  (The player signed with the football team after several negotiations.)

• Fichar datos: Usado en el contexto administrativo o legal para referirse a recopilar información.

• El investigador tiene la tarea de fichar datos relevantes para el caso.
  (The investigator has the task of collecting relevant data for the case.)

Etimología

La palabra "fichar" proviene del sustantivo "ficha", que hace referencia a una tarjeta o documento que contiene información, y que en sí misma tiene raíces en el latín "ficha". El verbo "fichar" se deriva del uso de "ficha" en el sentido de registrar o archivar información.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: registrar, anotar, documentar, archivar.
Antónimos: omitir, descartar, ignorar.