figurarse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo

Transcripción fonética

[fiɣuˈɾaɾse]

Significado y uso

"Figurarse" es un verbo reflexivo que se emplea en el idioma español para referirse a la acción de imaginar o concebir algo en la mente. Se usa comúnmente para expresar la idea de que alguien intenta visualizar una situación o evento, frecuentemente en un sentido conjetural. La frecuencia de uso es alta tanto en el habla oral como en el escrito, aunque es más común en contextos informales y coloquiales.

Ejemplos

1. No puedo figurarse lo que sucede si no me lo cuentas.

2. I can't imagine what happens if you don't tell me.

3. Ella no se puede figurarse cómo sería su vida en otro país.

4. She can't imagine what her life would be like in another country.

Expresiones idiomáticas

La palabra "figurarse" también aparece en varias expresiones idiomáticas del español:

1. Figurarse un mundo de posibilidades.
2. To imagine a world of possibilities.
3. Es fácil figurarse un mundo de posibilidades cuando se tiene una mente abierta.

4. It's easy to imagine a world of possibilities when you have an open mind.

5. No se figura.

6. Can't imagine.
7. No se figura el esfuerzo que me costó terminar el proyecto.

8. You can't imagine the effort it took me to finish the project.

9. Figurarse en el papel de.

10. To imagine oneself in the role of.
11. Siempre me he figurado en el papel de un héroe en mis sueños.

12. I have always imagined myself in the role of a hero in my dreams.

13. Figurarse la situación.

14. To visualize the situation.
15. No puedo figurarse la situación sin más información.
16. I can’t visualize the situation without more information.

Etimología

El verbo "figurarse" proviene del latín "figurare", que significa "formar" o "dar forma", derivado de "figura", que se refiere a la forma o figura de algo. A lo largo del tiempo, el término ha evolucionado en el idioma español para incluir el significado figurado de imaginar o concebir.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Imaginar - Concebir - Visualizar

Antónimos: - Desconocer - Ignorar - Olvidar

En resumen, "figurarse" es un verbo que se utiliza ampliamente en el español para expresar la acción de imaginar o concebir mentalmente una situación, y se usa tanto en el habla cotidiana como en la escritura. Es parte integral de varias expresiones idiomáticas que enriquecen el idioma.