filón-capa (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo.

Transcripción fonética

/fiˈlon-ˈka.pa/

Significado

Un "filón" se refiere a una veta de mineral dentro de una capa de roca que contiene una concentración especialmente alta de un metal o mineral precioso. "Capa" se refiere a una capa de roca, tierra u otro material que yace sobre una superficie.

Estas palabras son utilizadas en el contexto de la geografía para describir la distribución de minerales y rocas en la superficie terrestre.

Ejemplos

1. El minero descubrió un filón-capa de oro en la montaña. The miner discovered a gold vein-layer in the mountain.

2. En aquella región, abundan los filones-capas de cuarzo. In that region, quartz vein-layers abound.

Expresiones idiomáticas

1. Estirar el filón

• ¡No dejes de escribir, estás estirando el filón de ideas! Don't stop writing, you are stretching the vein of ideas!

2. Agotar el filón

• Los científicos lograron agotar el filón de conocimiento sobre el tema. The scientists managed to exhaust the vein of knowledge on the subject.

3. Dejar un filón sin explotar

• No podemos dejar este filón sin explotar, hay demasiadas oportunidades. We can't leave this vein unexploited, there are too many opportunities.

Etimología

La palabra "filón" proviene del latín "fillum", que significa "hilo" o "veta", haciendo referencia a la forma alargada y estrecha de las acumulaciones de minerales. "Capa", por su parte, deriva del latín "caput", que significa "cabeza" o "extremo".

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: Veta, veta de mineral, yacimiento.
• Antónimos: Superficie, exterior, descubierto.