"Filigrana" es un sustantivo femenino.
/filiˈɣɾana/
La palabra "filigrana" se refiere a un tipo de trabajo artístico o decorativo que se realiza con hilos finos, generalmente de metal, que se entrelazan y modelan para crear patrones intrincados. Es comúnmente utilizada en la joyería, donde se crean piezas con un alto grado de detalle. En un contexto más amplio, puede referirse a cualquier diseño delicado o a la calidad sutil de una obra de arte o de un objeto.
La frecuencia de uso de "filigrana" es relativamente mediana en el español. Se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede ser más común en discusiones relacionadas con la artesanía, el arte o la arquitectura.
La joyería de esa tienda destaca por su hermosa filigrana.
The jewelry of that store stands out for its beautiful filigree.
El arquitecto incluyó detalles de filigrana en el diseño de la fachada.
The architect included filigree details in the design of the facade.
La filigrana en esta obra de arte es impresionante y muy detallada.
The filigree in this artwork is stunning and very detailed.
Aunque "filigrana" no es parte de muchas expresiones idiomáticas en español, a menudo se usa en un sentido figurado para describir detalles o aspectos delicados de algo. Aquí hay algunas oraciones:
La relación entre ellos se construyó con filigrana, llena de pequeños gestos de amor.
The relationship between them was built with filigree, full of small gestures of love.
Su discurso estaba lleno de filigranas, cuidando cada palabra que decía.
His speech was full of filigrees, carefully choosing every word he said.
La filigrana de sus argumentos hizo que el debate fuera fascinante.
The filigree of his arguments made the debate fascinating.
El diseño del puente tiene una filigrana que recuerda a las obras barrocas.
The design of the bridge has a filigree that recalls baroque works.
La obra literaria está compuesta con filigrana, donde cada frase brilla.
The literary work is composed with filigree, where every sentence shines.
La palabra "filigrana" proviene del italiano "filigrana", que a su vez se origina en el latín "filum" (hilo) y "granum" (grano), en referencia a la técnica de trabajar con hilos finos.
Esta información proporciona una comprensión completa de la palabra "filigrana" en diferentes contextos y usos.