El término "filtrar" es un verbo.
/filtɾaɾ/
"Filtrar" se refiere al proceso de separar o seleccionar elementos de una mezcla o grupo, generalmente para eliminar impurezas o clasificar. En el ámbito general, se utiliza para describir procesos donde se desea obtener una parte específica de un material; en la ley, puede referirse a la revisión cuidadosa de documentos o pruebas; en medicina, puede relacionarse con métodos de purificación biológica.
La palabra "filtrar" tiene una frecuencia de uso moderada en el idioma español. Se utiliza tanto en el contexto oral como escrito, aunque su uso puede predominar en la comunicación técnica y científica.
El ingeniero decidió filtrar los datos recopilados antes de presentarlos.
The engineer decided to filter the collected data before presenting it.
Es importante filtrar el agua antes de beberla para evitar enfermedades.
It is important to filter the water before drinking it to avoid diseases.
El juez ordenó filtrar los documentos relevantes para el caso.
The judge ordered to filter the documents relevant to the case.
El uso del verbo "filtrar" también aparece en diversas expresiones idiomáticas:
Filtrar información.
Filter information.
Es fundamental saber cómo filtrar información falsa en la era digital.
(It's essential to know how to filter false information in the digital age.)
Filtrar el ruido.
Filter out the noise.
Aprendí a filtrar el ruido emocional para concentrarme en lo que realmente importa.
(I learned to filter out the emotional noise to focus on what really matters.)
Dejar filtrar algo.
Let something leak out.
El político permitió que se filtrara la noticia para ganar simpatía.
(The politician let the news leak out to gain sympathy.)
Filtrar opiniones.
Filter opinions.
Es importante filtrar opiniones personales cuando se trabaja en equipo.
(It's important to filter personal opinions when working in a team.)
Filtrar el contenido.
Filter the content.
Las aplicaciones de redes sociales suelen filtrar el contenido según las preferencias del usuario.
(Social media applications often filter content according to user preferences.)
La palabra "filtrar" proviene del latín "filterare", que significa "hacer pasar un líquido por un filtro". Este término se relaciona con "filtro", que a su vez proviene del griego "philos", que quiere decir "amante o amigo" aunque en este contexto se refiere a la acción de "dejar pasar" algo.
Sinónimos: - Colonizar - Depurar - Seleccionar - Clasificar
Antónimos: - Mezclar - Unir - Acumular - Confundir