Parte de la oración

El término "firmar" es un verbo.

Transcripción fonética

/fiɾˈmaɾ/

Significado y uso

"Firmar" significa plasmar una firma en un documento como forma de autorización, ratificación o reconocimiento de su contenido. Se utiliza comúnmente en ámbitos legales, administrativos y en situaciones cotidianas donde se requiere aceptación o validación de un acuerdo.

La frecuencia de uso de "firmar" es alta en el español, predominando más en el contexto escrito, dado que suele aparecer en documentos, contratos y otros textos formales. Sin embargo, también se emplea en el habla oral, especialmente en discusiones sobre trámites y acuerdos.

Ejemplos:

• Es necesario firmar el contrato antes de comenzar el trabajo.

• It is necessary to sign the contract before starting the work.

• Ella se negó a firmar el documento sin haberlo leído primero.

• She refused to sign the document without reading it first.

Expresiones idiomáticas

"Firmar" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español, lo que amplía su significado y uso:

• Firmar un cheque
• Significa autorizar el pago de una cantidad de dinero a alguien.
• Es importante firmar el cheque correctamente para evitar problemas en el banco.

• It's important to sign the check correctly to avoid problems at the bank.

• Firmar la paz

• Se refiere a la acción de acordar un tratado para finalizar un conflicto.
• Los líderes han decidido firmar la paz después de años de guerra.

• The leaders have decided to sign the peace after years of war.

• Firmar un acuerdo

• Implica llegar a un entendimiento formal entre partes.
• Ambas partes acordaron firmar un acuerdo para colaborar en el proyecto.
• Both parties agreed to sign an agreement to collaborate on the project.

Etimología

La palabra "firmar" proviene del latín "firmare", que significa "hacer firme", "asegurar" o "dar fuerza". Este, a su vez, deriva de "firmus", que significa "firme" o "sólido".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Suscribir - Ratificar - Autografiar

Antónimos: - Anular - Desautorizar - Invalidar