"Frialdad" es un sustantivo femenino.
/frialˈðað/
La "frialdad" se refiere a la cualidad de ser frío en temperatura o en temperamento. En un contexto general, se puede usar para describir tanto la temperatura física como la actitud emocional de una persona. En medicina, puede referirse a una respuesta del organismo que se manifiesta a través de una disminución de la temperatura corporal o a un comportamiento desapasionalizado.
La frecuencia de uso de "frialdad" es moderada, y se emplea en ambos contextos, tanto en la comunicación oral como escrita, aunque es más común en escritura técnica y literaria.
La frialdad del invierno hizo que todos se abrigaran bien.
The coldness of winter made everyone dress warmly.
Su frialdad al hablar me hizo sentir incómodo.
His coldness when speaking made me feel uncomfortable.
La palabra "frialdad" se usa a menudo en contextos que describen actitudes o situaciones que carecen de emoción o calidez. Aquí hay algunas expresiones idiomáticas con "frialdad":
"Caer en la frialdad" se refiere a perder interés o entusiasmo por algo.
"To fall into coldness" refers to losing interest or enthusiasm for something.
"Con frialdad" implica hacer algo sin mostrar emociones, de manera desapasionada.
"With coldness" implies doing something without showing emotions, in a dispassionate manner.
"Frialdad de corazón" describe a una persona que no muestra empatía o afecto.
"Coldness of heart" describes a person who does not show empathy or affection.
"Frialdad en la mirada" se usa para describir una expresión facial que carece de calidez o alegría.
"Coldness in the gaze" is used to describe a facial expression that lacks warmth or joy.
"Frialdad de espíritu" se refiere a una falta de pasión o entusiasmo en la vida.
"Coldness of spirit" refers to a lack of passion or enthusiasm in life.
La palabra "frialdad" proviene del latín "frigiditas", que se deriva de "frigus" que significa "frío". La adición del sufijo "-dad" en español indica una cualidad o estado, por lo que "frialdad" se traduce directamente a la cualidad de ser frío.
Sinónimos: frialdad emocional, frialdad térmica, indiferencia, desapego.
Antónimos: calidez, calidez emocional, afecto, entusiasmo.