Sustantivo
/fuɣa/
"Fuga" es un término que se refiere a la acción de huir o escapar, especialmente en contextos donde una persona se va de un lugar en contra de la voluntad de las autoridades, como en el caso de la fuga de un prisionero. También puede referirse a la pérdida de algo, como una fuga de agua o gas. La frecuencia de uso de "fuga" es moderada en el español, siendo más común en contextos escritos (artículos, reportes) y en el habla coloquial en contextos de criminalidad o escape.
La fuga de los prisioneros ocurrió a medianoche.
The escape of the prisoners occurred at midnight.
La fuga de agua en la tubería causó daños en la casa.
The water leak in the pipe caused damage to the house.
Aunque "fuga" no es un término que se utilice extensivamente en expresiones idiomáticas, hay algunas frases que la incluyen:
La fuga de cerebros está afectando al país, ya que muchos profesionales se van al extranjero.
The brain drain is affecting the country, as many professionals are leaving abroad.
Fuga de información: implica la divulgación no autorizada de datos o información confidencial.
La empresa sufrió una fuga de información que comprometió su seguridad.
The company suffered a data leak that compromised its security.
Dejar una fuga: significa permitir que algo escape o se pierda.
La palabra "fuga" proviene del latín "fuga", que significa "huida" o "escapatoria", que a su vez está relacionada con el verbo "fugere", que significa "huir".
Sinónimos: escape, huida, evasión, fuga (en el contexto de líquido: escape).
Antónimos: llegada, permanencia, retención.