fugar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "fugar" es un verbo.

Transcripción fonética

/fuˈɣaɾ/

Significado y uso

"Fugar" se refiere a la acción de escapar o huir de un lugar, especialmente en un contexto donde se quiere evitar la captura o el control de alguien. Se utiliza comúnmente en el lenguaje español para describir actos de evasión, ya sea de una situación, de una persona o de la ley. Su frecuencia de uso es moderada, y tiende a emplearse más en contextos escritos, como en literatura o en medios de comunicación, que en la conversación diaria.

Ejemplos:

• Los prisioneros lograron fugar de la cárcel.

• The prisoners managed to escape from the jail.

• Decidió fugar con su amante a una isla lejana.

• He decided to run away with his lover to a distant island.

Expresiones idiomáticas

"Fugar" no tiene tantas expresiones idiomáticas muy establecidas como algunos verbos más comunes, pero aquí hay un par de maneras en que se puede usar en otros contextos o frases:

• "Fugarse de la realidad" implica huir de las responsabilidades o problemas cotidianos.

• To run away from reality means to escape from daily responsibilities or problems.

• "Fugar y no mirar atrás" sugiere una huida decisiva, donde se deja todo tras de uno sin arrepentimientos.

• To escape and not look back suggests a decisive flight, leaving everything behind without regrets.

Ejemplos adicionales:

• Después del escándalo, decidió fugarse de la ciudad con la esperanza de empezar de nuevo.

• After the scandal, he decided to flee the city hoping to start anew.

• No puedo creer que se fugara justo antes del juicio.

• I can't believe he ran away just before the trial.

Etimología

"Fugar" proviene del latín "fugāre", que significa "hacer huir" o "hacer desaparecer". Este término está relacionado con otras palabras en español, como "fuga", que también se refiere a la acción de escapar.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Escapar - Huir - Evadirse

Antónimos: - Quedarse - Permanecer - Encarcelar

Con esta información, se puede observar que "fugar" es un verbo con rich historia y diversas connotaciones en el idioma español.