"Fugarse" es un verbo en infinitivo.
/fuˈɣaɾ.se/
El verbo "fugarse" significa escaparse de un lugar o una situación, especialmente de un lugar donde se está detenido o restringido, como una prisión. Es comúnmente utilizado en contextos legales o de seguridad. La frecuencia de uso de "fugarse" es promedio, con una ligera inclinación hacia el uso en el habla oral, aunque también se encuentra en textos escritos relacionados con temas de criminalidad o justicia.
"Los prisioneros decidieron fugarse durante la noche."
"The prisoners decided to escape during the night."
"Es peligroso fugarse de un lugar sin un plan."
"It is dangerous to escape from a place without a plan."
La palabra "fugarse" se utiliza en varias expresiones idiomáticas y coloquiales. Algunas de ellas incluyen:
"Fugarse de la realidad"
"To escape from reality"
Esta expresión se utiliza para referirse a la acción de evadir situaciones o problemas difíciles mediante la distracción o actividades placenteras.
"Fugarse en el último momento"
"To escape at the last moment"
Indica una huida que ocurre de manera inesperada justo antes de una situación que podría ser negativa.
"Fugarse como un ladrón"
"To escape like a thief"
Se usa para describir a alguien que escapa de manera secreta o sigilosa, como lo haría un ladrón.
"Ella a menudo prefiere fugarse de la realidad viendo películas."
"She often prefers to escape from reality by watching movies."
"Logró fugarse en el último momento antes de ser atrapado."
"He managed to escape at the last moment before being caught."
"Se fugaron como ladrones, sin que nadie se diera cuenta."
"They escaped like thieves, without anyone noticing."
La palabra "fugarse" proviene del latín "fugare", que significa "hacer huir". Este verbo se ha transformado y adaptado a lo largo del tiempo en el idioma español, manteniendo el significado de huida o escape.
Sinónimos: - Escaparse - Huir - Evadirse
Antónimos: - Capturarse - Aprehenderse - Permanecer