furtivamente (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Adverbio.

Transcripción fonética

/fur̬tivame̞nte/

Significado y uso

"Furtivamente" es un adverbio que indica que una acción se realiza de manera oculta o con sigilo, para no ser vista o notada. En el idioma español, se emplea en contextos en que se quiere expresar que alguien o algo actúa de manera clandestina o secreta. Su frecuencia de uso es moderada y puede encontrarse tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más común en textos literarios y narrativos.

Ejemplos: - El ladrón entró furtivamente en la casa.
(The thief entered the house furtively.)

• Ella lo observó furtivamente desde la ventana.
  (She watched him furtively from the window.)

Expresiones idiomáticas

Aunque "furtivamente" no es parte de muchas expresiones idiomáticas, se relaciona con el concepto de actuar en secreto. A continuación, algunas frases que pueden incluir su uso en diversas construcciones:

• Hizo su movimiento furtivamente, como un gato en la noche.
  (He made his move furtively, like a cat in the night.)

• La información se filtró furtivamente, causando un gran revuelo.
  (The information leaked furtively, causing a stir.)

• Furtivamente, se despidió de sus amigos sin hacer mucho ruido.
  (Furtively, she said goodbye to her friends without making much noise.)

• Actuó furtivamente para evitar ser descubierto por la policía.
  (He acted furtively to avoid being detected by the police.)

Etimología

El adverbio "furtivamente" proviene del adjetivo "furtivo", que a su vez se deriva del latín "furtivus", que significa "robo" o "furtivo". El concepto se ha mantenido a lo largo de los siglos, inherente a la idea de actuar de manera oculta.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Secretamente - A escondidas - Clandestinamente

Antónimos: - Abiertamente - Francamente - Sin ocultar

Estas listas de sinónimos y antónimos ayudan a contextualizar el uso de "furtivamente" en diferentes situaciones en el idioma español.