fusilar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo.

Transcripción fonética

/fu.siˈlaɾ/

Significado

El verbo "fusilar" tiene varios significados en español, principalmente:

1. Uso general: Se refiere a ejecutar a alguien mediante el uso de un fusil, es decir, disparar a una persona con un arma de fuego. Este uso está relacionado con la pena de muerte.
2. Uso coloquial: En contextos informales, "fusilar" puede significar copiar algo de forma rápida o sin autorización, por ejemplo, en el ámbito académico o artístico.
3. Uso figurado: También se puede emplear de forma figurativa para indicar que alguien ha sido "sentenciado" o "desacreditado" en un contexto no físico.

Frecuencia de uso

El término "fusilar" es más comúnmente escuchado en el contexto oral que en el escrito, aunque su uso puede variar dependiendo del ámbito en el que se discuta, como en literatura o discusiones sobre justicia.

Ejemplos de oraciones

1. "El dictador ordenó fusilar a los disidentes."
   "The dictator ordered to shoot the dissidents."

2. "No debes fusilar el trabajo de otros, siempre es mejor dar créditos."
   "You should not plagiar the work of others, it is always better to give credit."

3. "El periodista fue fusilado por sus opiniones políticas."
   "The journalist was executed for his political opinions."

Expresiones idiomáticas

1. Fusilar una idea: Significa robar una idea o un concepto de otra persona sin darle el crédito correspondiente.
   "El autor fusiló una idea de otro libro sin mencionar la fuente."
   "The author plagiarized an idea from another book without mentioning the source."

2. Fusilar entre amigos: Una forma coloquial de describir cuando un grupo de amigos repite o imita el comportamiento o acciones de alguien más.
   "Cuando uno de nosotros comenzó a bailar, todos empezamos a fusilar entre amigos."
   "When one of us started to dance, we all began to copy him among friends."

3. Fusilar con datos: Se utiliza para referirse a la práctica de extraer o utilizar datos de otros sin seguir el procedimiento adecuado.
   "No es correcto fusilar con datos de esa manera en tu presentación."
   "It is not right to plunder data that way in your presentation."

Etimología

El término "fusilar" proviene del sustantivo "fusil", que se refiere a un tipo de arma de fuego. La raíz "fus" proviene del latín "fusilis", que significa ‘fundido’ o ‘derretido’. Originalmente, en el contexto militar, se refiere al uso de armas de fuego para ejecutar a alguien.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Ejecutar (en el contexto de pena de muerte)
• Copiar (en un contexto colloquial de plagio)

Antónimos

• Indultar (perdonar a alguien, especialmente en un contexto de pena de muerte)
• Innovar (en el contexto de presentar una idea original en lugar de copiar)