Verbo
/gas'taɾse/
La palabra "gastarse" hace referencia al acto de utilizar o consumir algo hasta que se agote. En términos generales, se puede aplicar a recursos físicos, como dinero o materiales, así como a energía o tiempo. En el ámbito militar y técnico, puede referirse a la utilización de materiales, recursos o incluso vida en operaciones específicas.
"Gastarse" es una palabra de uso relativamente frecuente en el español cotidiano. Se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, con quizás una ligera inclinación hacia situaciones informales en la conversación.
El soldado decidió gastarse su equipo en la misión final.
(The soldier decided to spend his gear on the final mission.)
Es importante saber cuándo gastarse los recursos para maximizar su efectividad.
(It's important to know when to expend resources to maximize their effectiveness.)
Al final de la semana, me doy cuenta de que me he gastado mucho dinero en compras.
(By the end of the week, I realize that I have spent a lot of money on shopping.)
La fiesta le salió cara; se gastó un dineral en decoraciones.
(The party cost him a lot; he spent a fortune on decorations.)
Gastarse la suela de los zapatos
Se refiere a caminar mucho o recorrer grandes distancias, generalmente en búsqueda de algo.
He estado buscando trabajo por toda la ciudad y me he gastado la suela de los zapatos.
(I've been looking for a job all over the city and have worn out the soles of my shoes.)
Gastarse las palabras en el viento
Significa que lo que se dice no tiene efecto, como si se hablara sin ser escuchado.
La palabra "gastarse" proviene del verbo "gastar", que a su vez tiene raíces en el latín "vastare", que significa "destruir" o "devastar". El prefijo "se" indica una acción reflexiva, sugiriendo que el sujeto está consumiendo o utilizando algo por su cuenta.