"Habilitado" es un adjetivo.
/habi̯liˈtaðo/
"Habilitado" se refiere a alguien o algo que ha sido autorizado, preparado o calificado para realizar una determinada actividad o función. En el contexto legal, puede referirse a personas que cuentan con la capacidad legal para ejercer ciertos derechos o cumplir con determinadas obligaciones.
La frecuencia de uso de "habilitado" es moderada en español, utilizándose tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede ser más común en documentación legal o administrativa.
"El contador está habilitado para ejercer su profesión."
"The accountant is authorized to practice his profession."
"Los empleados están habilitados para acceder a la información confidencial."
"Employees are authorized to access confidential information."
La palabra "habilitado" no tiene muchas expresiones idiomáticas propias. Sin embargo, se puede emplear en algunas construcciones más generales:
"Una vez habilitado para realizar tareas, el personal mostró un gran desempeño."
"Once authorized to perform tasks, the staff showed great performance."
"Los permisos habilitados son necesarios para garantizar la legalidad."
"The authorized permits are necessary to ensure legality."
"El sistema está habilitado para procesar las solicitudes automáticamente."
"The system is authorized to process requests automatically."
"Solo los usuarios habilitados pueden participar en el programa."
"Only authorized users can participate in the program."
La palabra "habilitado" proviene del verbo "habilitar", que a su vez se deriva del latín "habilitare". "Habilitare" significa "hacer capaz" o "dar la capacidad". El sufijo "-ado" indica que se trata de una acción completada, en este caso, la autoría o capacidad conferida a alguien o algo.
Sinónimos: capacitado, autorizado, calificado, idóneo.
Antónimos: incapacitado, prohibido, inhabilitado.