hacer la cusca (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración:

• Locución verbal - Phrase verbale

Transcripción fonética:

• /aˈθer la ˈkuska/

Significado:

La expresión "hacer la cusca" se utiliza en algunos países de Latinoamérica (como Colombia, Ecuador y Venezuela) y significa acechar o vigilar con el fin de sorprender a alguien en una situación comprometedora, especialmente cuando se está haciendo algo que no debería ser visto u observado.

Se suele usar para referirse a la acción de observar secretamente a alguien, generalmente cuando se cree que está haciendo algo indebido o privado.

Uso en el idioma Español:

• Esta expresión se utiliza más en el habla coloquial y en contexto informal.
• No es una expresión extremadamente común en el habla cotidiana, pero sigue presente en ciertas regiones.

Ejemplos:

1. No me gusta cuando mi mamá hace la cusca mientras hablo por teléfono.

2. No me gusta cuando mi mamá acecha mientras hablo por teléfono.

3. Siempre me da pena hacer la cusca a mis vecinos, prefiero respetar su privacidad.

4. Siempre me da pena vigilar a mis vecinos, prefiero respetar su privacidad.

Expresiones idiomáticas adicionales:

1. Estar a la cusca:

2. Estar al acecho o estar vigilando a alguien para descubrir algo.

3. Andar a la cusca:

4. Andar observando secretamente a alguien.

Etimología:

La palabra "cusca" probablemente proviene del dialecto del español hablado en algunos países latinoamericanos, y su origen exacto no está completamente definido. En este contexto, "cusca" se asocia con la idea de estar al acecho, vigilando a alguien, observando en secreto.

Sinónimos:

• Acechar, vigilar, observar en secreto.

Antónimos:

• Ignorar, desentenderse, no prestar atención.