hacer un paraguay (español) - significado, definición, traducción, pronunciación
Parte de la oración
Expresión idiomática.
Transcripción fonética
/aˈθeɾ un paɾaˈɣwai̯/
Significado
La expresión "hacer un Paraguay" hace referencia a realizar algo de manera fraudulenta, ilegal o poco ética, en alusión a la Guerra de la Triple Alianza que tuvo lugar en el siglo XIX y que devastó Paraguay.
Esta expresión se utiliza para describir acciones que se llevan a cabo de manera fraudulenta o poco ética en el idioma español. Es una forma coloquial utilizada en el ámbito rioplatense.
Frecuencia de uso
La expresión "hacer un Paraguay" es utilizada con poca frecuencia en el español, especialmente en la región rioplatense.
Contexto de uso
Se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más común en conversaciones informales.
Ejemplos de uso
"Juan quiso hacer un Paraguay con las facturas de la empresa."
(Juan tried to pull off a scam with the company's invoices.)
"No intentes hacer un Paraguay para salirte con la tuya."
(Don't try to pull off a shady scheme to get your way.)
Expresiones idiomáticas
Hablar en arameo: Decir algo que resulta incomprensible para los demás.
Juan empieza a hablar en arameo cuando está nervioso.
(Juan starts speaking in Aramaic when he is nervous.)
Ser pan comido: Algo muy fácil de hacer.
Este examen será pan comido para María.
(This test will be a piece of cake for Maria.)
Ser uña y carne: Ser muy amigos o tener una relación muy cercana.
María y Laura son uña y carne desde pequeñas.
(Maria and Laura have been inseparable since they were kids.)
Etimología
La expresión "hacer un Paraguay" tiene su origen histórico en la Guerra de la Triple Alianza, donde Paraguay sufrió una devastación considerable, y se relaciona con actos fraudulentos o poco éticos aludiendo a esa situación.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
Hacer trampas, hacer algo de manera fraudulenta, actuar de forma deshonesta.
Antónimos:
Actuar honestamente, hacer las cosas de manera correcta, cumplir con los estándares éticos.