Sustantivo
/hɛˈɾiða/
La palabra "herida" se refiere a un daño físico en el cuerpo, que puede ser resultado de un corte, golpeteo, o cualquier otra forma de trauma. Se usa comúnmente en el ámbito de la medicina, pero también puede aparecer en contextos generales y en el lenguaje coloquial para describir heridas emocionales o psicológicas.
La frecuencia de uso de "herida" es bastante alta en el idioma español, tanto en el habla oral como en el contexto escrito. Sin embargo, es más frecuente en el contexto médico y legal debido a su relevancia en esos dominios.
La herida de su pierna necesitó varios puntos de sutura.
Translation: The wound on his leg needed several stitches.
A pesar de la herida emocional, encontró la fuerza para seguir adelante.
Translation: Despite the emotional wound, he found the strength to move on.
Los médicos están trabajando para curar la herida y evitar infecciones.
Translation: The doctors are working to heal the wound and prevent infections.
La palabra "herida" también se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español, que pueden tener un significado figurado o emocional.
Cerrar la herida - Refriéndose a superar un trauma o una experiencia dolorosa.
Translation: It's important to close the wound before moving on with life.
Herida de muerte - Referido a un hacer un daño irreversible o a una situación crítica.
Translation: La situación estaba tan complicada que parecía una herida de muerte para el negocio.
Translation: The situation was so complicated that it seemed like a death wound for the business.
Herida abierta - Indica un dolor o un conflicto que aún no se ha resuelto.
Translation: Hablar del tema es como tocar una herida abierta que aún duele.
Translation: Talking about the subject is like touching an open wound that still hurts.
Aliviar la herida - Referido a hacer algo que disminuya el dolor o el sufrimiento.
Translation: Un buen amigo puede ayudar a aliviar la herida del corazón.
Translation: A good friend can help to ease the heart's pain.
La palabra "herida" proviene del verbo "herir," que tiene sus raíces en el latín "ferīre," que significa "golpear" o "herir." Esta conexión etimológica refleja el daño físico que implica "herida".
La palabra "herida" es versátil y se encuentra en diversos contextos, tanto físicos como emocionales, reflejando su importancia en la comunicación cotidiana y especializada en el idioma español.