hiel (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Hiel" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "hiel" es /jel/.

Significado y uso

"Hiel" se refiere a un líquido amargo que se produce en el hígado y se almacena en la vesícula biliar, conocido comúnmente como bilis. En un sentido más amplio, puede usarse metafóricamente para representar amargura o tristeza.

En español, "hiel" se utiliza con frecuencia en contextos médicos o literarios. Sin embargo, su uso en el habla común es menos frecuente, principalmente restringido a textos académicos o en expresiones idiomáticas.

Ejemplos

1. "La hiel es fundamental para la digestión de grasas."

2. "The bile is essential for the digestion of fats."

3. "La hiel de la traición dejó una marca en su corazón."

4. "The bitterness of betrayal left a mark on her heart."

Expresiones idiomáticas

La palabra "hiel" aparece en varias expresiones idiomáticas que reflejan amargura o dolor emocional:

1. "Sentir la hiel": Se refiere a experimentar un fuerte sentimiento de amargura o desilusión.
2. "Hoy siento la hiel de la traición."

3. "Today I feel the bitterness of betrayal."

4. "Amor con hiel": Este término se utiliza para describir un amor que trae sufrimiento y amargura.

5. "Su relación era un amor con hiel."

6. "Their relationship was a love filled with bitterness."

7. "Hiel del rencor": Denota el sentimiento de resentimiento y amargura que persiste.

8. "La hiel del rencor no le dejaba avanzar."

9. "The bitterness of resentment wouldn't let him move forward."

10. "Sabe a hiel": Describe algo que tiene un sabor desagradable, ya sea literal o figurativamente, como una experiencia amarga.

11. "Esa noticia me sabe a hiel."
12. "That news tastes bitter to me."

Etimología

La palabra "hiel" proviene del latín "fel", que también se refiere a bilis o veneno. Esta evolución refleja su relación con lo amargo y su uso en contextos de dolor emocional.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Bilis - Amargura (en un uso figurado)

Antónimos: - Dulzura - Alegría

En resumen, "hiel" es una palabra con un significado específico en medicina, pero también se utiliza en un contexto figurado para expresar emociones negativas, principalmente a través de expresiones idiomáticas.