El término "hilar" es un verbo en infinitivo.
/filaɾ/
El verbo "hilar" tiene varios significados, siendo el más común el de "torcer o girar fibras o hilos", como en el contexto de la industria textil. También se utiliza en un sentido figurado para referirse a la acción de conectar ideas o pensamientos de manera coherente, por ejemplo, al "hilar un discurso".
Frecuencia de uso: "Hilar" es una palabra que se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito. Sin embargo, su uso puede ser más frecuente dentro de contextos específicos como la literatura, la poesía o el ámbito textil.
Ella se dedica a hilar lana para hacer bufandas.
She is dedicated to spinning wool to make scarves.
El autor sabe hilar sus pensamientos de manera que resulta cautivador.
The author knows how to weave his thoughts in a way that is captivating.
En la antigüedad, las mujeres se reunían para hilar mientras contaban historias.
In ancient times, women would gather to spin while telling stories.
La palabra "hilar" se encuentra en algunas expresiones idiomáticas en español:
Hilar tan fino
Significado: Preocuparse demasiado por los detalles o ser muy exigente.
Ejemplo: No es necesario hilar tan fino, a veces es mejor aceptar las cosas como son.
It's not necessary to be so precise; sometimes it's better to accept things as they are.
Hilar ejes
Significado: Conectar ideas o situaciones de manera que parezcan lógicas y claras.
Ejemplo: Al final del proyecto, logré hilar ejes entre todas las partes del trabajo.
At the end of the project, I managed to weave connections between all parts of the work.
Hilar ideas
Significado: Relacionar o unir diferentes conceptos.
Ejemplo: El profesor nos enseñó a hilar ideas durante la clase de filosofía.
The teacher taught us to connect ideas during philosophy class.
La palabra "hilar" proviene del latín "filare", que también significa "hilar" o "torcer". Este término está relacionado con “filum”, que significa "hilo". A lo largo del tiempo, "hilar" ha mantenido su significado principal relacionado con la creación de hilos a partir de fibras.
Sinónimos: torcer, hilar fino, enhebrar, entrelazar.
Antónimos: deshacer, soltar, dispersar.