Sustantivo femenino.
[ipoˈteka]
La "hipoteca" es un contrato mediante el cual una persona o entidad (el deudor) promete a un prestamista (el acreedor) que un bien(ganado) se utilizará como garantía para un préstamo. Este tipo de contrato es comúnmente utilizado en la compra de inmuebles, donde el inmueble mismo actúa como respaldo para la deuda. En el lenguaje cotidiano, el término "hipoteca" se asocia frecuentemente a la financiación de viviendas.
El uso de esta palabra puede variar, siendo más comúnmente utilizada en el contexto escrito como en documentos legales y financieros, pero también se usa en el habla oral, especialmente en conversaciones sobre finanzas personales o compra de viviendas.
Ejemplos:
1. "Necesito solicitar una hipoteca para comprar mi casa nueva."
(I need to apply for a mortgage to buy my new house.)
"La hipoteca que tengo tiene una tasa de interés fija."
(The mortgage I have has a fixed interest rate.)
"Firmamos todos los documentos relacionados con la hipoteca ayer."
(We signed all the documents related to the mortgage yesterday.)
La palabra "hipoteca" se utiliza en varias expresiones idiomáticas relacionadas con el tema económico y financiero. Aquí hay algunos ejemplos:
"Pagar la hipoteca a plazos".
(Paying the mortgage in installments.)
Interpretación: Refiere a la obligación de pagar en cuotas durante un tiempo determinado.
"Hipotecar el futuro".
(Mortgaging the future.)
Interpretación: Significa comprometer o arriesgar los recursos o oportunidades del futuro por decisiones tomadas en el presente.
"Liberarse de la hipoteca".
(Getting rid of the mortgage.)
Interpretación: Significa haber terminado de pagar la hipoteca y no tener más deudas relacionadas con la propiedad.
"Hipoteca inversa".
(Reverse mortgage.)
Interpretación: Es un tipo de préstamo que permite a los propietarios obtener dinero contra el valor de su propiedad, que se paga al prestamista al momento de vender la casa o fallecer.
La palabra "hipoteca" proviene del griego "hypothēkē", que significa ‘depósito’ o ‘prenda’. Este término se adoptó en el latín como "hypotheca", y fue incorporado en varios idiomas romances, incluido el español.
Sinónimos: - Prenda - Garantía - Aval
Antónimos: - Crédito sin garantía - Préstamo sin colateral
La "hipoteca" es una parte integral del lenguaje financiero en español y está asociada directamente con la propiedad y la deuda, siendo un tema recurrente en el discurso económico, legal y personal.