El término "homologar" es un verbo en infinitivo.
/homo.loˈɣaɾ/
"Homologar" significa reconocer oficialmente la equivalencia entre dos o más cosas, especialmente en contextos legales o técnicos. En el ámbito legal, se refiere frecuentemente a la validación o reconocimiento de documentos, títulos o relaciones jurídicas que son necesarios para su aceptación en otro ámbito o jurisdicción.
Se utiliza comúnmente en contextos legales, técnicos y académicos. La frecuencia de uso es más elevada en contextos escritos debido a su aplicación formal, aunque también puede aparecer en el habla oral cuando se discuten temas relacionados.
Es necesario homologar el título universitario para poder ejercer en el país.
It is necessary to homologate the university degree in order to practice in the country.
La empresa debe homologar sus productos para cumplir con las normativas internacionales.
The company must homologate its products to comply with international regulations.
Los estudiantes deben homologar sus créditos para poder continuar sus estudios en el extranjero.
Students must homologate their credits in order to continue their studies abroad.
El término "homologar" no suele formar parte de expresiones idiomáticas específicas, pero puede aparecer en contextos legales y técnicos de forma más elaborada. Presentamos algunas frases que contextualizan su uso:
Para poder trabajar aquí, es imprescindible homologar tus documentos.
In order to work here, it is essential to homologate your documents.
La homologación de las normas es clave para el comercio internacional.
The homologation of standards is key for international trade.
Al homologar el contrato, se asegura que ambas partes entienden las condiciones.
By homologating the contract, it ensures that both parties understand the conditions.
Es común homologar productos de diferentes países para facilitar el comercio.
It is common to homologate products from different countries to facilitate trade.
Los funcionarios deben homologar su formación para poder acceder a ciertos cargos públicos.
Officials must homologate their training to access certain public positions.
La palabra "homologar" proviene del griego "homologeo" que significa "decir lo mismo", y se compone del prefijo "homo-" que significa "igual" y del verbo "logar" que significa "dicho". Así, implica la idea de que dos o más elementos son equivalentes o reconocidos de la misma manera.