hortera (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La palabra "hortera" es un adjetivo.

Transcripción fonética

[orˈteɾa]

Significado y uso

La palabra "hortera" en el idioma español hace referencia a algo que es de mal gusto o que resulta extravagante de una manera poco sofisticada. Se utiliza comúnmente para describir a personas que visten de manera llamativa y poco elegante, o a objetos, estilos o comportamientos que se consideran vulgares o excesivos. Su uso se da tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más frecuente en la conversación informal.

Ejemplos de oraciones

1. "No puedo creer que lleve esa chaqueta tan hortera."
   "I can't believe he's wearing such a tacky jacket."

2. "Esa decoración es muy hortera para mi gusto."
   "That decoration is too gaudy for my taste."

3. "Su forma de hablar me parece un poco hortera."
   "The way he talks seems a bit cheesy to me."

Expresiones idiomáticas

La palabra "hortera" no forma parte de expresiones idiomáticas establecidas como tal, pero se puede usar en varias combinaciones para describir situaciones o comportamientos. A continuación se presentan ejemplos:

1. "No hay nada peor que un chiste hortera en una fiesta."
   "There's nothing worse than a cheesy joke at a party."

2. "Esa canción es tan hortera que no puedo dejar de escucharla."
   "That song is so tacky that I can't stop listening to it."

3. "Ignora sus comentarios; siempre tiene un aire de hortera."
   "Ignore his comments; he always has a tacky air about him."

4. "El diseño del jardín es tan hortera que parece un parque de atracciones."
   "The garden design is so gaudy that it looks like an amusement park."

5. "No me gusta cómo se viste, es demasiado hortera."
   "I don't like how she dresses; it's too tacky."

6. "Lo que me sorprendió fue lo hortera de la decoración de su casa."
   "What surprised me was how garish the decoration in her house was."

Etimología

La palabra "hortera" proviene del sustantivo "hortera", que en el español antiguo denotaba a un hortelano o persona que trabaja en huertos. Posteriormente, la palabra adquirió connotaciones más negativas relacionadas con algo vulgar o de mal gusto.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Vulgari - Chabacano - Barato - Cursi

Antónimos: - Elegante - Refinado - Sofisticado - Distinguido