hosco (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Adjetivo

Transcripción fonética

/ˈos.ko/

Significado y uso

La palabra "hosco" se utiliza para describir a una persona que tiene un carácter áspero, truculento o poco amigable. También puede referirse a un ambiente que resulta sombrío, inhóspito o desagradable. En el idioma español, se usa sobre todo en contextos escritos y orales, aunque su uso parece ser más común en el lenguaje escrito, especialmente en literatura y descripciones.

Ejemplos de uso

1. Su actitud hosca hizo que todos se sintieran incómodos en la reunión.

2. Traducción: His gruff attitude made everyone uncomfortable at the meeting.

3. El clima era hosco y nublado, lo que arruinó nuestros planes de picnic.

4. Traducción: The weather was bleak and cloudy, which ruined our picnic plans.

Expresiones idiomáticas

La palabra "hosco" no aparece frecuentemente en expresiones idiomáticas comunes, pero se puede usar en algunas frases para expresar ideas más complejas.

• "No hay que ser tan hosco con los que intentan ayudar."

• Traducción: "You shouldn't be so gruff with those who are trying to help."

• "Su mirada hosca ahuyentó a los niños."

• Traducción: "His grim look frightened the children."

• "El ambiente era tan hosco que nadie se atrevió a hablar."

• Traducción: "The atmosphere was so bleak that no one dared to speak."

Etimología

La palabra "hosco" proviene del latín "fŭscus", que significa "oscuro", "sombrío" o "tenebroso". A lo largo del tiempo, su significado se ha centrado más en las características de la personalidad y la actitud de las personas.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: áspero, huraño, grosero, déspota.
Antónimos: amable, cortés, afable, amigable.